๑ คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ 13 ม.ค. 65 - DLTV

๑ คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ 13 ม.ค. 65 - DLTV  คําทับศัพท์ มีอะไรบ้าง  เรื่องของเรื่องคือเมื่อครั้งไปเดินเที่ยวที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน ก็มีโอกาสได้สัมผัสกับการทับศัพท์แบบจีน ๆ เข้า ภาษาจีนเองก็มีการทับศัพท์หลัก ๆ อยู่ 2 แบบคือ ทับศัพท์ด้วยเสียงและด้วยความหมาย  คําทับศัพท์ มีอะไรบ้าง  บ้างผิดบ้าง และมีบางคำศัพท์ที่ส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาไทยผิดด้วย เลยบทความนี้นำเสนอรวมคำทับศัพท์ไอทีที่มักเขียนผิด กัน เขียนอย่างไรให้ถูกต้อง ลองชมคำต่างๆทางด้านล่างได้เลย. คำศัพท์

คําทับศัพท์ อังกฤษ การยืมคำภาษาอังกฤษโดยวิธีการแปลศัพท์ หมายถึง การยืมคำที่เราไม่เคยมีหรือไม่เคยรู้จัก หรือการกล่าวถึงความคิดหรือนามธรรม ซึ่งไม่ใช่ความคิดหรือนามธรรมที่เรานึกคิดมาก่อน การยืมคำโดยวิธีการนี้จะต้องใช้วิธีการ การทับศัพท์ หรือ การปริวรรต ก็คือ การถอดอักษร เปลี่ยนแปลงข้อความจากระบบการเขียนในภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งอย่างมีหลักการ ทำให้สามารถเขียนคำในภาษาต่างประเทศด้วยภาษาและอักษรในภาษานั้นๆ ได้

การทับศัพท์ยังมีการเอาทั้งข้อหนึ่งและข้อสองมารวมกันด้วย คือ ทำอย่างละครึ่ง ส่วนหนึ่งของคำจะเป็นการเลียนเสียง และอีกส่วนจะแปลความหมาย มักจะเห็นกลุ่มนี้กับการตั้งชื่อสถานที่หรือชื่อเมือง ด้วยเหตุที่คนไม่รู้หลักที่กำหนดจากราชบัณฑิตยสถานนั้น ทำให้หลายคน รวมถึงสื่อต่างๆไปคิดหลักการเขียนคำทับศัพท์เอง ซึ่งส่วนใหญ่น่าจะเป็นวิธีเขียนที่เอามาจากการอ่านออกเสียงภาษาอังกฤษ จน